1 00:00:06,440 --> 00:00:08,400 Το παρακάτω πρόγραμμα φέρεται σε σας 2 00:00:08,542 --> 00:00:12,035 σε ζωντανό χρώμα στο NBC. 3 00:00:24,791 --> 00:00:30,287 Αχ. Θα σου πω, τίποτα παρόμοιο ένα καλό σπιτικό γεύμα. 4 00:00:31,365 --> 00:00:33,527 Το τσακ βαγόνι τσόου σε μια συλλογή δεν είναι πολύ κακό 5 00:00:33,700 --> 00:00:35,760 για το πρώτο ζευγάρι ημερών, αλλά... 6 00:01:00,561 --> 00:01:01,790 Τώρα, παπά, όπως το καταλαβαίνω, 7 00:01:01,962 --> 00:01:04,727 αν μπορούσαμε να αγοράσουμε περίπου 5 ή 600 στρέμματα περισσότερα, 8 00:01:04,898 --> 00:01:07,766 ίσως περίπου να είναι σε θέση να ξεπεράσει. 9 00:01:17,044 --> 00:01:19,411 Η όρεξη του Χος είναι μια παλιό αστείο εδώ, Γουίλ. 10 00:01:20,013 --> 00:01:23,472 Σίγουρα είναι. Γεγονός είναι ότι μου αδερφάκι εκεί κάτω 11 00:01:23,650 --> 00:01:26,142 απλά με ζηλεύει γαστρονομική εκτίμηση. 12 00:01:28,088 --> 00:01:31,490 Χε, εντάξει, παιδιά. Πήραμε πολλά δουλειά ακόμα να γίνει, οπότε ας επιστρέψουμε σε αυτό. 13 00:01:31,658 --> 00:01:34,753 - Είναι έτοιμα τα άλογα; - Τα έβαλα όλα μόνος μου, Πα. 14 00:01:35,596 --> 00:01:37,326 Α, γι' αυτό έφαγες τόσο πολύ. 15 00:01:43,704 --> 00:01:47,402 Γουίλ, σήμερα θα δείξουμε εσείς ένα τμήμα της Ponderosa 16 00:01:47,574 --> 00:01:48,940 που δεν έχετε δει ακόμα. 17 00:01:49,843 --> 00:01:51,744 Πήρε μερικά όμορφα συναρπαστικά σχέδια και για αυτό. 18 00:01:51,912 --> 00:01:55,041 Θέλω να μου πεις τι πιστεύετε για αυτούς. 19 00:01:55,649 --> 00:01:56,947 Σε πειράζει να μείνω σπίτι, Μπεν; 20 00:01:59,820 --> 00:02:00,980 Γιατί; Δεν νιώθεις καλά; 21 00:02:01,922 --> 00:02:03,948 Μάλλον είμαι λίγο κουρασμένος μετά τη συλλογή. 22 00:02:06,159 --> 00:02:08,199 Ξεχνώ συνέχεια ότι είσαι δεν έχει συνηθίσει στη δουλειά στο ράντσο. 23 00:02:08,328 --> 00:02:09,956 Φυσικά, μείνετε σπίτι. 24 00:02:10,130 --> 00:02:12,725 Αυτό θα σου δώσει, λίγο επιπλέον χρόνο για να, 25 00:02:12,899 --> 00:02:14,419 ξέρεις, σκέψου για τη συζήτησή μας. 26 00:02:15,736 --> 00:02:17,170 Το έχω σκεφτεί. 27 00:02:19,106 --> 00:02:23,874 Ξέρω ότι περιπλανιόσασταν πολύ από τότε που πέθανε ο πατέρας σου. 28 00:02:24,044 --> 00:02:27,503 Η περιπλάνηση έχει τη συναρπαστική της πτυχές. Το ξέρω αυτό. 29 00:02:28,048 --> 00:02:31,883 Αλλά, καλά, η Ponderosa μπορεί να είναι επίσης ένα αρκετά συναρπαστικό μέρος. 30 00:02:32,052 --> 00:02:33,315 Αν το αφήσεις. 31 00:02:36,390 --> 00:02:38,757 Δεν είναι πάντα εύκολο για έναν άνθρωπος να αλλάξει τρόπους, Μπεν. 32 00:02:39,459 --> 00:02:42,623 ξέρω. Όχι, έχεις δίκιο. Σίγουρος. 33 00:02:42,796 --> 00:02:46,062 Λοιπόν, παίρνετε το χρόνο σας και σκεφτείτε αυτή τη συζήτηση. 34 00:02:46,233 --> 00:02:47,599 Σας το υπόσχομαι. 35 00:02:49,102 --> 00:02:52,402 - Μάλλον θα επιστρέψουμε μετά το σκοτάδι. - Ίσως βρω μια απάντηση μέχρι τότε. 36 00:03:05,385 --> 00:03:09,254 - Ο Γουίλ δεν έρχεται. - Τι τον ενοχλεί πάντως, Παπά; 37 00:03:09,423 --> 00:03:12,052 Είναι μια δύσκολη προσαρμογή για να κάνει. 38 00:03:12,225 --> 00:03:14,694 Μην ξεχνάτε ότι ήταν στο δικό του δικό μου από τότε που πέθανε ο αδερφός μου. 39 00:03:15,629 --> 00:03:18,224 Είναι ακόμα Cartwright. Γιατί δεν χαλαρώνει; 40 00:03:18,398 --> 00:03:20,367 - Μπορούμε να κάνουμε κάτι γι' αυτό; - Ναι. 41 00:03:20,534 --> 00:03:23,527 Πάμε για τη δική μας δουλειά και αφήστε τον στα δικά του. 42 00:05:09,476 --> 00:05:11,468 Ουάου, Κότσι. 43 00:05:13,580 --> 00:05:17,244 - Τι συμβαίνει; - Έχει ένα φαρδύ παπούτσι, Πα, νομίζω. 44 00:05:17,417 --> 00:05:19,249 Έχει ευνοήσει το μπροστινό του αριστερά. 45 00:05:20,053 --> 00:05:22,784 Ναι, είναι χαλαρό. εγώ καλύτερα πήγαινε πίσω στο σπίτι και φτιάξε το. 46 00:05:22,956 --> 00:05:25,118 Γιατί δεν οδηγείς μπροστά; θα προλάβω. 47 00:05:25,292 --> 00:05:26,885 Ελάτε, αγόρια. 48 00:05:47,013 --> 00:05:49,380 Λοιπόν, τι είσαι επιστρέφεις τόσο σύντομα; 49 00:05:50,217 --> 00:05:52,948 Είπα στον πατέρα μου ότι είχα ένα φαρδύ παπούτσι στο άλογο. 50 00:05:53,119 --> 00:05:54,712 Ήθελα να έρθω πίσω και να σου μιλήσω. 51 00:05:54,888 --> 00:05:56,516 Τι γίνεται; 52 00:05:58,124 --> 00:05:59,854 Δεν ξέρω. 53 00:06:00,026 --> 00:06:02,266 Αναρωτιόμουν αν υπήρχε οτιδήποτε για οποιονδήποτε από εμάς 54 00:06:02,429 --> 00:06:03,453 αυτό σε ενοχλούσε. 55 00:06:05,966 --> 00:06:08,006 Γουίλ, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί σου παίρνει τόσο πολύ 56 00:06:08,134 --> 00:06:10,194 για να αποφασίσετε αν θες να μείνεις εδώ. 57 00:06:12,839 --> 00:06:16,298 Τζο, θα σταματήσεις να πιέζεις; 58 00:06:20,046 --> 00:06:26,418 Τζο, δεν είσαι εσύ. Είναι όχι κανένας από εσάς. Είμαι εγώ. 59 00:06:27,220 --> 00:06:29,180 Δεν ξέρω ότι είμαι κομμένα για το είδος της ζωής 60 00:06:29,322 --> 00:06:30,813 οδηγείτε εδώ στην Ποντερόζα. 61 00:06:32,192 --> 00:06:34,272 Τι εννοείς, το είδος ζωής που κάνουμε εδώ; 62 00:06:34,427 --> 00:06:36,157 Τώρα, τι συμβαίνει διαφορετικό για αυτό εδώ; 63 00:06:44,271 --> 00:06:45,899 Κοίτα, Τζο. 64 00:06:47,007 --> 00:06:49,306 Έχοντας το όνομα Cartwright 65 00:06:49,476 --> 00:06:52,002 δεν με κάνει το είδος Cartwright είσαι. 66 00:06:53,079 --> 00:06:55,344 Έχω περιπλανηθεί σε όλο τον κόσμο 67 00:06:55,882 --> 00:06:59,375 και έχω κάνει λίγο όλα όσα μπορεί να κάνει ένας άντρας. 68 00:06:59,552 --> 00:07:03,489 Και προσπαθεί να ηρεμήσει σε ένα μέρος, όπως είναι ωραίο, 69 00:07:03,657 --> 00:07:06,092 μπορεί απλά να μην είναι δυνατό για μένα πια. 70 00:07:06,860 --> 00:07:09,921 Κοίτα, δεν με νοιάζει τι είδους προβλήματα που είχατε στο παρελθόν. 71 00:07:10,096 --> 00:07:11,936 Είτε θα έχετε περισσότερα προβλήματα στο μέλλον 72 00:07:12,098 --> 00:07:13,498 δεν κάνει καμία διαφορά είτε. 73 00:07:13,633 --> 00:07:17,365 Δεν έχει σημασία τι είναι, δικό σου τα προβλήματα είναι τα προβλήματά μας. 74 00:07:17,537 --> 00:07:20,268 Γουίλ, είμαστε οικογένεια εδώ. Αυτό είναι τι θέλω να καταλάβεις. 75 00:07:21,508 --> 00:07:22,548 Κοίτα, θα ισοπεδώσω μαζί σου. 76 00:07:22,709 --> 00:07:25,110 Σημαίνει πάρα πολλά για μένα pa είτε μείνεις εδώ είτε όχι. 77 00:07:25,278 --> 00:07:26,958 Γι' αυτό σε θέλω να αποφασίσεις. 78 00:07:27,113 --> 00:07:29,207 Όσο περισσότερο περιμένετε, τόσο περισσότερο θα του κάνει κακό. 79 00:07:31,151 --> 00:07:33,071 Εντάξει, θα σταματήσω να πιέζω. Το σκέφτεσαι. 80 00:07:35,121 --> 00:07:38,523 Καλύτερα να πάω. Δεν μπορώ να κοροϊδέψω τον για αυτό το άλογο πάρα πολύ καιρό. 81 00:07:40,160 --> 00:07:43,995 Τζο, μόλις βοήθησες αποφασίζω. 82 00:07:45,665 --> 00:07:47,327 Τα λέμε απόψε. 83 00:08:09,289 --> 00:08:11,889 Είμαι ο Υπολοχαγός Μπάνκροφτ από το Φορτ Γουίλερ. Πού είναι ο Ben Cartwright; 84 00:08:12,025 --> 00:08:14,017 Δεν είναι εδώ. Μπορώ να σε βοηθήσω, υπολοχαγός; 85 00:08:15,595 --> 00:08:18,190 - Ποιος είσαι; - Γουίλ Κάρτραιτ. 86 00:08:18,365 --> 00:08:19,765 Δεν ακούστηκε ποτέ οποιοσδήποτε Γουίλ Κάρτραιτ. 87 00:08:19,899 --> 00:08:22,198 Λοιπόν, δεν άκουσα ποτέ ένας Υπολοχαγός Μπάνκροφτ. 88 00:08:22,369 --> 00:08:23,735 Θέλεις να περιμένεις μέσα ή έξω; 89 00:08:24,604 --> 00:08:26,835 Αυτό το θέμα έχουμε στο χέρι δεν θα περιμένει. 90 00:08:27,007 --> 00:08:30,102 Η πόρτα είναι ανοιχτή. Φτιάξε το δικό σου μυαλό. Εγώ πάντως φεύγω. 91 00:08:30,744 --> 00:08:33,009 Δεκανέα, περπάτα αυτά τα άλογα στεγνό. Βάγκνερ, φέρε τον μέσα. 92 00:08:33,179 --> 00:08:35,239 Βάλτε τον εκεί. 93 00:08:39,552 --> 00:08:42,351 Χρειάζεται γιατρό. Αν δεν το έκανα πρέπει να τον φέρουν πίσω στο φρούριο ζωντανό, 94 00:08:42,522 --> 00:08:44,650 Θα τακτοποιούσα το συντομότερο για νεκροθάφτη. 95 00:08:44,824 --> 00:08:46,884 - Ποιος είναι αυτός; - Το όνομα είναι Lee Hewitt. 96 00:08:47,060 --> 00:08:48,528 Καταζητείται σε τέσσερις πολιτείες. 97 00:08:48,695 --> 00:08:51,015 Έπιασε αυτόν και τη συμμορία του να προσπαθούν να στήσει ενέδρα στο βαγόνι πληρωμής του Στρατού 98 00:08:51,164 --> 00:08:52,655 νότια του Carson Sink. 99 00:08:52,832 --> 00:08:54,801 Κρίμα που δεν το πήρες οι άλλοι, υπολοχαγός. 100 00:08:54,968 --> 00:08:56,527 Αυτό σημαίνει ότι είσαι νεκρός. 101 00:08:57,103 --> 00:08:59,163 Φαίνεται κάπως νέος να είσαι ένα τέτοιο βραβείο, υπολοχαγός. 102 00:08:59,339 --> 00:09:03,606 Νέος, κακός και έξυπνος, ανεξάρτητα από το πώς μοιάζει. 103 00:09:03,777 --> 00:09:06,110 Λοιπόν, είναι δικός σου πρόβλημα, υπολοχαγός. 104 00:09:06,279 --> 00:09:09,374 Μείνε όσο χρειάζεσαι. Είμαι σίγουρος ότι ο θείος μου δεν θα πειράξει. 105 00:09:14,387 --> 00:09:16,754 Φαίνεσαι αρκετά ανήσυχος να απομακρυνθείς από εδώ. 106 00:09:18,758 --> 00:09:22,525 Που πας; Θέλω μια απάντηση. 107 00:09:26,399 --> 00:09:29,301 Κοίτα, πρόθυμη νεαρή φίλη μου. 108 00:09:29,469 --> 00:09:32,564 Τώρα, έχεις μόνο το δικό μου λέξη για το ότι είμαι Cartwright. 109 00:09:33,173 --> 00:09:36,803 Και όλα αυτά μου λένε ότι είσαι ένας αξιωματικός Ιππικού είναι αυτή η στολή. 110 00:09:38,278 --> 00:09:40,611 - Συνέχισε. - Ο Μπεν είναι θείος μου. 111 00:09:40,780 --> 00:09:45,047 Και απέκτησα τρία ξαδέρφια. Τους τα ονόματα είναι Adam, Hoss και Little Joe. 112 00:09:45,218 --> 00:09:46,686 Θα το πούμε ισοπαλία. 113 00:09:49,355 --> 00:09:51,915 Στο δρόμο σας, περάστε μέσα πόλη και στείλε πίσω έναν γιατρό. 114 00:09:54,627 --> 00:09:55,754 Θα το εκτιμήσω. 115 00:09:56,563 --> 00:09:59,965 Λοιπόν, αφού το έθεσες αυτό με τον τρόπο, υποθέτω ότι μπορώ να βρω τον χρόνο. 116 00:10:00,133 --> 00:10:01,726 Τώρα, πού μπορώ να καθαρίσω; 117 00:10:01,901 --> 00:10:04,302 Θα βρεις τα πάντα χρειάζεσαι επάνω. 118 00:10:14,414 --> 00:10:17,907 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 119 00:10:19,819 --> 00:10:22,516 - Έχεις ένα ποτό; - Θα κάνει αυτή την πληγή να αιμορραγεί περισσότερο. 120 00:10:23,123 --> 00:10:26,616 - Μου έμειναν πολλά. - Εντάξει. 121 00:10:32,265 --> 00:10:34,234 Αυτό είναι ένα ωραίο ράντσο. 122 00:10:34,501 --> 00:10:37,471 Πρέπει να νιώθεις καλά για να είσαι μέρος κάτι τέτοιο. 123 00:10:37,971 --> 00:10:39,200 Δεν είμαι μέρος του. 124 00:10:42,876 --> 00:10:45,038 Νόμιζα ότι σε άκουσα να λες το όνομά σου ήταν Cartwright. 125 00:10:45,211 --> 00:10:47,976 - Αυτό είναι το spread Cartwright, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν; 126 00:10:51,151 --> 00:10:52,813 Άρα τίποτα. 127 00:10:52,986 --> 00:10:56,946 Μόνο που πάντα ήθελα κάτι τέτοιο σε όλη μου τη ζωή. 128 00:10:58,791 --> 00:11:01,852 Γεια, ίσως μπορούσα πάρε τη θέση σου ε; 129 00:11:02,028 --> 00:11:05,726 Εννοώ, ίσως μπορούσα να μιλήσω α ασχοληθείτε με αυτόν τον υπολοχαγό, ε; 130 00:11:08,568 --> 00:11:09,763 Καλό αστείο. 131 00:11:09,936 --> 00:11:13,668 Πες μου άλλο ένα like αυτό και θα σε αφήσω να αιμορραγείς μέχρι θανάτου. 132 00:11:15,708 --> 00:11:17,768 Ξέρεις εσύ κι εγώ, πρέπει να κάνουμε μια συζήτηση. 133 00:11:18,811 --> 00:11:20,939 Δεν μπορώ να μιλήσω πολύ στην άκρη ενός σχοινιού, παλικάρι. 134 00:11:22,415 --> 00:11:24,441 Ξέρεις, είσαι εντάξει. 135 00:11:26,319 --> 00:11:30,518 Έχεις το βλέμμα ενός ξένου. Και ξέρω ακριβώς πώς είναι αυτό. 136 00:11:46,372 --> 00:11:49,171 Έχω ακούσει για τον Μπεν να μιλάει εσύ πολλές φορές, νεαρέ. 137 00:11:49,342 --> 00:11:52,801 - Χαίρομαι πολύ που σε γνώρισα επιτέλους. - Ευχαριστώ, γιατρ. 138 00:11:53,079 --> 00:11:55,878 Ο Μπεν λέει ότι μπορεί να είσαι μένοντας μαζί μας μόνιμα. 139 00:11:57,884 --> 00:12:02,049 Δεν τον έχω δει τόσο χαρούμενο για οτιδήποτε σε πολύ καιρό. 140 00:12:03,656 --> 00:12:07,787 Ίσως όταν συναντηθούμε την επόμενη φορά, μπορούμε να κάνουμε μια ωραία φιλική συνομιλία. 141 00:12:07,961 --> 00:12:09,327 Αν έμενα. 142 00:12:11,097 --> 00:12:14,590 Ω, συγγνώμη που ακούω αυτό, νέος. 143 00:12:18,938 --> 00:12:22,568 - Ο Μπετ Μπεν ήταν επίσης, ε; - Δεν το ξέρει ακόμα. 144 00:12:31,117 --> 00:12:35,077 Δεν είχα σκοπό να ψάξω. Απλά ενδιαφέρεται, αυτό είναι όλο. 145 00:12:54,374 --> 00:12:56,468 Βάγκνερ, θα το κάνεις κάντε το, κάντε το έξω. 146 00:12:58,044 --> 00:12:59,637 Έξω και τα δύο εσένα, και να κοιτάς. 147 00:13:03,750 --> 00:13:04,979 Ωχ! 148 00:13:08,421 --> 00:13:10,014 Προσπαθείς να με σκοτώσεις, γιατρέ; 149 00:13:11,357 --> 00:13:14,122 Φτιάχνεις πολλά φασαρία νεαρέ φίλε. 150 00:13:14,694 --> 00:13:18,028 Δεν είναι καν αυτό κακό ή τόσο βαθύ. 151 00:13:18,197 --> 00:13:21,031 Και εδώ. Δάγκωσε σε αυτό. 152 00:13:21,200 --> 00:13:23,692 - Δεν το χρειάζομαι. - Δάγκωμα! 153 00:13:41,354 --> 00:13:43,186 Θα πεις πόσο τυχερός είμαι; 154 00:13:45,158 --> 00:13:48,151 - Όχι. - Ευχαριστώ. 155 00:13:52,198 --> 00:13:55,362 Γιατρέ, αν είσαι ακόμα εδώ όταν ο θείος μου γυρίσει, 156 00:13:55,535 --> 00:13:58,835 πες του ότι έφτιαξα το δικό μου μυαλό. Θα καταλάβει. 157 00:14:11,951 --> 00:14:13,544 Τι γίνεται με αυτούς τους δύο στρατιώτες; 158 00:14:13,720 --> 00:14:16,554 Ήταν πολύ απασχολημένοι τρώγοντας τηγανητά κοτόπουλο για να προσέχετε. 159 00:14:16,723 --> 00:14:19,318 Το έκανε ωραίο και εύκολο για τον Τσάρλι και εμένα. 160 00:14:19,492 --> 00:14:22,860 Ω, Λι, γιατί; Γιατί; 161 00:14:29,268 --> 00:14:31,134 Λοιπόν, σου πήρε πολύ αρκετά για να φτάσεις εδώ. 162 00:14:31,304 --> 00:14:34,502 Ναι, το ξέρω. Σου έχασα μονοπάτι μια-δυο φορές. 163 00:14:34,674 --> 00:14:36,643 Προσπάθησε να κάνει άλλο ένα διάλειμμα για αυτό. 164 00:14:36,809 --> 00:14:38,971 Πότε θα την ξεφορτωθούμε; Δεν είναι παρά μπελάδες. 165 00:14:39,145 --> 00:14:40,943 Θα αποφασίσω τι να κάνω με τη γυναίκα μου. 166 00:14:43,383 --> 00:14:45,852 Ω, ναι, κύριε Κάρτραϊτ. 167 00:14:46,319 --> 00:14:48,379 Αυτή είναι η γυναίκα μου, η Έμμα. 168 00:14:53,226 --> 00:14:56,458 Όλα ακόμη, Little Boy Blue. 169 00:14:58,231 --> 00:15:00,393 Ξέρετε εσείς οι δύο μου έκανε μεγάλη χάρη 170 00:15:00,933 --> 00:15:02,959 και σίγουρα θα ήθελα να σε ανταποδώσει. 171 00:15:03,136 --> 00:15:05,662 Τώρα, δεν με πειράζει να φύγω αποδεικτικά στοιχεία γύρω. 172 00:15:06,172 --> 00:15:09,870 - Δεν μου αρέσει να αφήνω μάρτυρες. - Σταμάτα! 173 00:15:12,478 --> 00:15:14,572 -Τώρα, γιατί το έκανες αυτό; - Δεν έχεις κάνει αρκετά; 174 00:15:14,747 --> 00:15:17,740 Δεν θα μείνεις ποτέ ικανοποιημένος; - Όχι, δεν θα το κάνω! 175 00:15:17,917 --> 00:15:19,647 Τώρα, απλά κρατήστε το δικό σου στόμα κλείσε! 176 00:15:21,387 --> 00:15:23,515 Γεια, κοίτα, Λι. Υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο εδώ. 177 00:15:30,630 --> 00:15:32,098 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 178 00:15:33,266 --> 00:15:36,964 Όταν ήρθε εκείνος ο υπολοχαγός μέσα, ζήτησε τον Ben Cartwright. 179 00:15:37,136 --> 00:15:41,267 Τώρα, αν είναι κορυφαίος εδώ, θα είχε έναν συνδυασμό. 180 00:15:41,441 --> 00:15:45,503 Χε, οπότε το μόνο που πρέπει να κάνουμε να κάτσεις εδώ και να τον περιμένεις. 181 00:15:45,678 --> 00:15:47,237 Ναι, και δεν θα εκπλαγεί 182 00:15:47,413 --> 00:15:49,382 να κάνω ενέδρα στο το δικό του ράντσο σπίτι; 183 00:15:50,550 --> 00:15:54,112 Φλετς, παίρνεις τον Τσάρλι και πάρε το Little Boy Blue εκεί 184 00:15:54,287 --> 00:15:56,483 και να τον ξεφορτωθείτε και τους στρατιώτες έξω. 185 00:15:56,656 --> 00:15:58,386 Και κρύψτε τα άλογα. 186 00:16:03,763 --> 00:16:05,732 Θα είναι τέσσερις Οι Cartwrights επιστρέφουν. 187 00:16:07,333 --> 00:16:10,030 Τέσσερα; ΓΟΥΙΛ: Σωστά. 188 00:16:10,203 --> 00:16:11,933 Ο Μπεν και οι τρεις γιοι του. 189 00:16:12,104 --> 00:16:15,199 Και μπορεί να υπάρχει κάποιο όπλο. Ι μην νομίζεις ότι είσαι σε καμία φόρμα γι' αυτό. 190 00:16:17,810 --> 00:16:18,971 Τι είναι αυτό για σένα; 191 00:16:19,145 --> 00:16:20,511 Όταν ο Μπεν και τα αγόρια του επιστρέφουν, 192 00:16:20,680 --> 00:16:23,172 δεν θα γίνουν τρώγοντας τηγανητό κοτόπουλο, amigo. 193 00:16:23,616 --> 00:16:26,916 - Λοιπόν, τα αντέχω, φίλε. -Είσαι σίγουρος για αυτό; 194 00:16:28,254 --> 00:16:29,688 Προσπαθείτε να κάνετε μια συμφωνία; 195 00:16:30,323 --> 00:16:34,988 Ξέρεις, κάπου εκεί η γραμμή, ήξερα ότι θα είχες αυτή την ιδέα. 196 00:16:37,163 --> 00:16:40,725 Εντάξει. Θα σου πάρω τα λεφτά έξω από το χρηματοκιβώτιο. Αυτό δεν είναι τίποτα. 197 00:16:41,701 --> 00:16:44,227 Αυτό που είναι πραγματικά σημαντικό είναι ότι δεν ξέρεις αυτή τη χώρα. 198 00:16:45,137 --> 00:16:46,969 Και μετά από αυτό που μόλις έκανες, 199 00:16:47,139 --> 00:16:49,540 θα υπάρξουν πολλά άνθρωποι που σε κυνηγούν που το κάνουν. 200 00:16:51,244 --> 00:16:52,284 Θα σε οδηγήσω από εδώ. 201 00:16:52,445 --> 00:16:55,206 Και ξέρω πολλά μέρη να κρυφτώ στην πορεία ενώ το κάνουμε. 202 00:16:55,815 --> 00:16:58,785 Αυτό ακούγεται σαν δίκαιη συμφωνία. Η ζωή σου για τη δική μου. 203 00:16:58,951 --> 00:17:01,853 Θα μπορούσατε να μας οδηγήσετε αμέσως κι εσύ, έτσι δεν είναι; 204 00:17:02,021 --> 00:17:04,786 Και διατρέχετε τον κίνδυνο να αποκτήσετε σκοτώθηκε εν μέσω συμπλοκής; 205 00:17:04,957 --> 00:17:07,085 Δεν είμαι τόσο ηλίθιος. 206 00:17:10,363 --> 00:17:11,797 Τι λέτε για αυτό; 207 00:17:18,504 --> 00:17:22,066 - Δεν ξέρω. - Εντάξει. Μείνε εδώ. 208 00:17:22,241 --> 00:17:25,643 Πολεμήστε το με τους Cartwrights για ένα λίγες εκατοντάδες μπορώ να σου παραδώσω. 209 00:17:27,980 --> 00:17:29,073 Τι γίνεται με αυτόν; 210 00:17:30,416 --> 00:17:33,545 Λοιπόν, θα χρειαστεί να τον παρακολουθήσει εκείνη την πληγή για λίγες μέρες. 211 00:17:33,719 --> 00:17:36,883 Χε, μετά από αυτό, εσύ δεν θα τον χρειαστεί πια. 212 00:17:40,793 --> 00:17:42,557 Ξέρεις κάτι; 213 00:17:43,629 --> 00:17:46,895 Νομίζω ότι εσύ και εγώ μπορούσαμε τα πάνε πολύ καλά μαζί. 214 00:17:47,266 --> 00:17:48,290 Γιατί όχι; 215 00:17:49,268 --> 00:17:53,638 Εσύ και εγώ, είμαστε οι ίδια. Και οι δύο ξένοι. 216 00:17:53,806 --> 00:17:57,038 - Κάνω λάθος σε αυτό; - Όχι, δεν έχεις άδικο σε αυτό. 217 00:17:57,543 --> 00:17:59,383 Προτιμώ να οδηγώ μόνος μου από το να είναι συνδεδεμένο με ένα spread, 218 00:17:59,545 --> 00:18:01,571 όσο καλό κι αν είναι κοιτάζει από μέσα. 219 00:18:01,747 --> 00:18:03,306 Και αυτό φαίνεται πολύ καλό. 220 00:18:08,688 --> 00:18:10,782 Ξέρετε κάτι κύριε; Έχεις πολύ νόημα. 221 00:18:11,357 --> 00:18:15,158 Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε μετά όλα, παρόλο που το όνομά σας είναι Cartwright. 222 00:18:15,561 --> 00:18:17,553 Όχι, δεν είναι. 223 00:18:17,830 --> 00:18:21,597 Τώρα είναι απλά «κλέφτης προδότης». 224 00:18:26,172 --> 00:18:28,573 Απλά να χαίρεσαι που ζεις. 225 00:18:32,144 --> 00:18:34,579 Μπορεί να σε βολέψει αρκετά. 226 00:18:34,914 --> 00:18:37,179 Εντάξει, θα το κάνουμε με τον δικό σου τρόπο. 227 00:18:39,085 --> 00:18:40,553 Επιτρέψτε μου πρώτα να πάρω τη ζώνη του όπλου σας. 228 00:18:42,388 --> 00:18:45,449 Απλώς θυμάσαι, υπάρχει θα σε παρακολουθούν τέσσερα όπλα. 229 00:18:45,625 --> 00:18:49,084 Γιατί δεν ξέρουμε ακόμα πόσο αουτσάιντερ είσαι. 230 00:18:51,664 --> 00:18:53,428 Πήγαινε στο χρηματοκιβώτιο. 231 00:18:59,372 --> 00:19:01,500 Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορεί να μας βοηθήσει; 232 00:19:01,674 --> 00:19:03,199 Α-χα. 233 00:19:03,376 --> 00:19:05,777 Εκτός κι αν είναι σκέφτεται να μας ξεγελάσει. 234 00:19:06,245 --> 00:19:09,841 Λοιπόν, μπορούμε πάντα να τον σκοτώσουμε αν το κάνει δοκιμάζει κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι; 235 00:19:11,484 --> 00:19:16,479 Λοιπόν, θα το κάνουμε έτσι κι αλλιώς. Ναι, κύριε, θα το κάνουμε ούτως ή άλλως. 236 00:19:26,399 --> 00:19:29,892 - Χωρίς φως, Πα. - Θα πάω να ανάψω μια λάμπα. 237 00:19:30,069 --> 00:19:31,799 Μοιάζει με τον Γουίλ πήγε για ύπνο νωρίς. 238 00:19:31,971 --> 00:19:34,805 Χεχ. Λοιπόν, είπε ότι ήταν αρκετά κουρασμένος από τη συλλογή. 239 00:19:34,974 --> 00:19:37,341 - Γιατί δεν αφήνεις τα άλογα; - Ναι. 240 00:19:54,860 --> 00:19:58,695 Κουράστηκες και εσύ; Είμαι έτοιμος για ύπνο. 241 00:19:58,864 --> 00:20:02,198 Πα, οι τσάντες του Γουίλ έχουν φύγει. Πάντα τους αφήνει εδώ. 242 00:20:02,368 --> 00:20:04,633 Μάλλον έβαλε στο δωμάτιό του. 243 00:20:05,538 --> 00:20:07,200 Θα πάω να κοιτάξω. 244 00:20:15,347 --> 00:20:17,441 Ο Γουίλ δεν είναι στο κρεβάτι του. 245 00:20:19,085 --> 00:20:22,146 - Πήγε μια βόλτα, ίσως πήγα στην πόλη. - Δεν νομίζω. 246 00:20:25,658 --> 00:20:27,418 Κοίτα, παπά, σου είπα ψέματα σήμερα που σου είπα 247 00:20:27,560 --> 00:20:29,120 υπήρχε κάτι λάθος με το άλογό μου. 248 00:20:30,329 --> 00:20:33,060 Απλώς το χρησιμοποίησα ως δικαιολογία να γυρίσει και να μιλήσει στον Γουίλ. 249 00:20:33,232 --> 00:20:34,632 Ω; 250 00:20:35,167 --> 00:20:38,331 Κοίτα, ξέρω πόσο σήμαινε να έχεις Θα μείνεις εδώ μαζί μας, 251 00:20:38,504 --> 00:20:40,744 πόσο χαρούμενος θα ήσουν αν ο Γουίλ είχε έρθει μαζί μας σήμερα. 252 00:20:40,906 --> 00:20:43,603 Ήθελα απλώς ο Γουίλ να μάθει πώς νιώσαμε. Ότι νιώθαμε το ίδιο. 253 00:20:43,776 --> 00:20:45,642 Ότι τον θέλαμε να είναι μέρος της οικογένειας. 254 00:20:46,679 --> 00:20:47,772 Και; 255 00:20:49,482 --> 00:20:53,112 Δεν ήξερε ούτε έναν τρόπο ούτε τον άλλο. Είπα, «Λοιπόν, αποφασίστε. 256 00:20:53,285 --> 00:20:55,584 Αποφασίστε αν θα πας ή θα μείνεις». 257 00:20:55,755 --> 00:20:58,315 Δεν ήθελα να περιμένει και μετά να σε πληγώσει αργότερα. 258 00:20:59,892 --> 00:21:01,224 Προχωρώ. 259 00:21:01,861 --> 00:21:04,092 Και όταν έφυγα μου είπε ότι θα... 260 00:21:04,630 --> 00:21:06,496 Τον είχα βοηθήσει αποφασίσει. 261 00:21:09,135 --> 00:21:11,036 Μάλλον βοήθησα τον λάθος τρόπο. 262 00:21:16,108 --> 00:21:19,306 Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω... 263 00:21:20,646 --> 00:21:26,984 Απλώς θα έφευγε χωρίς αποχαιρετώντας ή... 264 00:21:27,153 --> 00:21:28,951 Φταίω εγώ. 265 00:21:30,122 --> 00:21:32,318 Τον έσπρωξα πάρα πολύ. Εγώ φταίω που έφυγε. 266 00:21:32,491 --> 00:21:36,428 Ω, όχι. Όχι, Τζο. Δεν φταις εσύ. 267 00:21:39,198 --> 00:21:41,360 Άλλωστε, είναι ενήλικος άντρας. 268 00:21:41,767 --> 00:21:45,431 Είναι αρκετά μεγάλος για να να πάρει τις δικές του αποφάσεις. 269 00:21:46,705 --> 00:21:50,233 Θα το κάνει... Θα το κάνει επιστρέψτε ξανά. 270 00:21:50,776 --> 00:21:52,711 Σίγουρα, θα επιστρέψει ξανά. 271 00:21:59,919 --> 00:22:01,251 Ελπίζω ναι, Πα. 272 00:22:12,898 --> 00:22:15,834 Δυστυχώς δεν μπορούμε να σας προσφέρουμε τίποτα, αλλά δεν ήταν αρκετό να τριγυρνάω. 273 00:22:25,978 --> 00:22:27,241 Λίγο καφέ; 274 00:22:28,981 --> 00:22:30,574 Dolph; 275 00:22:30,950 --> 00:22:33,613 - Τώρα; - Τώρα. 276 00:22:43,395 --> 00:22:45,455 Έκανες καλή δουλειά, Cartwright. 277 00:22:45,631 --> 00:22:47,293 Και είμαστε το ίδιο όσο ασφαλείς μπορούμε. 278 00:22:47,466 --> 00:22:50,095 Λυπάμαι που δεν μπορούμε να σε πάρουμε και ο γιατρός μαζί μας. 279 00:22:50,269 --> 00:22:52,069 Δεν παίρνεις ένα λίγο μπροστά από τον εαυτό σου; 280 00:22:52,204 --> 00:22:54,400 Δεν είμαστε τόσο μακριά Χώρα Ponderosa ακόμα. 281 00:22:54,573 --> 00:22:56,542 Θα τα πάμε καλά από εδώ και πέρα. 282 00:22:57,243 --> 00:22:59,109 Τι θα κάνεις για τα λεφτά; 283 00:22:59,278 --> 00:23:01,213 Είπες μόνος σου εκεί δεν ήταν πολύ στο χρηματοκιβώτιο. 284 00:23:01,847 --> 00:23:03,975 Αυτό είναι κάτι που ξέρουμε πώς να αποκτήσετε χωρίς τη βοήθειά σας. 285 00:23:04,149 --> 00:23:07,642 Σαν εκείνο το μισθολόγιο του Στρατού, όπου τελείωσες με μια σφαίρα μέσα σου; 286 00:23:12,157 --> 00:23:16,185 Ας υποθέσουμε ότι σας το είπα Ήξερα πού και πότε 287 00:23:16,362 --> 00:23:17,990 κυβερνητική σκηνή περνάει; 288 00:23:18,163 --> 00:23:21,031 Και είναι ακριβώς επάνω ο δρόμος μας από εδώ. 289 00:23:23,102 --> 00:23:26,004 - Πού; - Όχι μακριά. 290 00:23:26,171 --> 00:23:28,663 Θα έχει διπλάσια χρυσό πάνω του όπως έχετε δει ποτέ. 291 00:23:28,841 --> 00:23:32,334 Now, wouldn't you like to leave εδώ με εκείνα τα σακουλάκια γεμάτα, 292 00:23:33,178 --> 00:23:36,012 - αντί για μερικές εκατοντάδες δολάρια; - Δεν τον εμπιστεύομαι. 293 00:23:38,284 --> 00:23:39,308 Σώπασε. 294 00:23:43,055 --> 00:23:44,148 Πόσο χρυσό; 295 00:23:46,258 --> 00:23:48,386 Δεν θα το ξέρεις μέχρι ανοίγεις το ισχυρό κουτί. 296 00:23:48,560 --> 00:23:51,000 Αλλά θα σου πω αυτό. Εάν εσείς σκότωσε με τώρα, δεν θα μάθεις ποτέ. 297 00:23:51,397 --> 00:23:54,458 Αυτό είναι σωστό. Πότε είναι περνάει; 298 00:23:54,633 --> 00:23:56,465 Θα σας ενημερώσω πότε. 299 00:23:56,635 --> 00:23:59,799 Στο μεταξύ, θα είσαι απολύτως ασφαλές εδώ μέχρι να έρθει η ώρα να οδηγήσετε. 300 00:24:02,841 --> 00:24:07,040 - Μα τον ξεφορτωθούμε τώρα. - Εντάξει, σκότωσε τον γιατρό. 301 00:24:07,212 --> 00:24:09,841 Αλλά αν αυτή η πληγή ανοίξει, μη μου ζητάς να σου το φτιάξω. 302 00:24:10,950 --> 00:24:14,114 - Προσπαθείς να μου πεις τι να κάνω; - Έτσι είναι. 303 00:24:14,286 --> 00:24:17,688 Κοίτα, ξέρω ότι θα έπαιρνες ένα διώξε μας να μας σκοτώσεις, αλλά... 304 00:24:17,856 --> 00:24:21,190 Λοιπόν, σκεφτείτε αυτό. Τι αγοράζει περισσότερο; 305 00:24:21,360 --> 00:24:25,354 Δύο νεκροί ή τι είναι θα είσαι σε αυτή τη σκηνή; 306 00:24:26,765 --> 00:24:28,529 Καλά. 307 00:24:29,234 --> 00:24:31,226 Αλλά καλύτερα να έχεις δίκιο. 308 00:24:31,403 --> 00:24:33,523 Γιατί μόνο θα το κάνεις έχουν μια ευκαιρία να το αποδείξουν. 309 00:24:35,240 --> 00:24:36,401 Μόνο αυτό ζητάω. 310 00:24:38,010 --> 00:24:42,573 Σίγουρα πρέπει να σου αρέσει να ζεις, Cartwright, αγοράζοντας χρόνο όπως το κάνεις. 311 00:24:43,182 --> 00:24:45,583 Είσαι τυχερός που είμαι τόσο άπληστος. 312 00:24:46,251 --> 00:24:47,719 Απλώς άφησέ τον να μείνει για τώρα. 313 00:24:52,691 --> 00:24:55,354 Λοιπόν, μην νιώθεις και εσύ κακό με αυτό, Dolph. 314 00:24:55,728 --> 00:24:57,959 Α, θα υπάρξει κάτι σε αυτό για εσάς. 315 00:24:58,263 --> 00:25:01,028 Α, ίσως μπορείς να κάνεις ενέδρα ο οδηγός και ο φύλακας από πίσω. 316 00:25:01,200 --> 00:25:02,498 Βάζω στοίχημα ότι θα σου αρέσει. 317 00:26:08,567 --> 00:26:13,437 Αυτό φτάνει! είπα, αυτό είναι αρκετό. Αρκετά! 318 00:26:17,309 --> 00:26:20,177 Ξέρεις, έχω αρχίσει να μου αρέσει εσύ ξανά, Cartwright. 319 00:26:20,345 --> 00:26:22,780 Διαχειρίζεσαι τον εαυτό σου αρκετά καλά. 320 00:26:55,280 --> 00:26:57,840 - Έχεις τα λεφτά μαζί σου; - Όχι. 321 00:26:58,016 --> 00:26:59,279 Όχι εγώ, Πα. 322 00:27:00,586 --> 00:27:02,946 Αυτό είναι αστείο. Είχα ένα ζευγάρι εκατοντάδων δολαρίων στο χρηματοκιβώτιο. 323 00:27:03,088 --> 00:27:04,128 Έχει φύγει τώρα. Είναι άδειο. 324 00:27:04,289 --> 00:27:05,889 Λοιπόν, ίσως Hoss το χρειαζόταν για κάτι. 325 00:27:06,291 --> 00:27:08,123 Ναι, θα το κάνω επικοινωνήστε μαζί του αργότερα. 326 00:27:08,293 --> 00:27:09,733 Τέλος πάντων, σήκωσε κάποια μετρητά στην τράπεζα 327 00:27:09,895 --> 00:27:11,625 πριν πάρετε οι προμήθειες, ε; 328 00:27:11,797 --> 00:27:13,527 Πού είναι τελικά ο Χος; Δεν θα πάει μαζί μας; 329 00:27:13,699 --> 00:27:15,292 Όχι, όχι, επέστρεψε του αχυρώνα εκεί 330 00:27:15,467 --> 00:27:17,959 κόβοντας μερικά νεκρά δέντρα προτού τιναχτούν στον αέρα, χε. 331 00:27:18,137 --> 00:27:19,503 Θα τα πούμε αργότερα. 332 00:27:19,671 --> 00:27:21,071 Hyah! 333 00:27:24,710 --> 00:27:26,406 Πα! 334 00:27:27,446 --> 00:27:28,744 Πα! 335 00:27:30,582 --> 00:27:31,606 Ουάου. 336 00:27:32,985 --> 00:27:35,147 Μόλις ξεκινούσα γύρισα και βρήκα κάτι. 337 00:27:35,320 --> 00:27:37,448 Θα έπρεπε να έρθεις ψάξε τον εαυτό σου. 338 00:27:37,623 --> 00:27:40,354 Είναι τρεις νεκροί στρατιώτες πίσω εκεί στον θάμνο μας. 339 00:27:48,000 --> 00:27:51,835 Φαίνεται ότι ήταν ο υπολοχαγός πυροβόλησε και οι άλλοι δύο μαχαιρώθηκαν. 340 00:27:55,841 --> 00:28:01,212 Άνταμ, πάρε τον Σερίφη Καφέ εδώ έξω. 341 00:28:03,982 --> 00:28:06,417 Πα, δεν υποθέτεις ότι και ο Γουίλ; 342 00:28:11,123 --> 00:28:13,354 Καλύτερα αρχίστε να κοιτάζετε γύρω σας. 343 00:28:32,511 --> 00:28:36,346 Ω, αγάπη μου, πόσο καιρό θα μείνεις θυμωμένος μαζί μου; 344 00:28:36,515 --> 00:28:38,108 Θα έπρεπε να ξέρεις. 345 00:28:38,283 --> 00:28:41,253 Γεια, τώρα, αλλά αυτό δεν είναι σωστά. Δηλαδή, είσαι η γυναίκα μου. 346 00:28:41,420 --> 00:28:45,380 Ξέρεις ότι δεν έχεις φορέσει το δαχτυλίδι μου αφού είχαμε αυτή τη μικρή παρεξήγηση. 347 00:28:45,924 --> 00:28:48,291 Έτσι θέλετε να το ονομάσετε; 348 00:28:48,660 --> 00:28:51,528 Ωχ, αγάπη μου, είναι απλά γιατί σε θέλω πολύ. 349 00:28:51,697 --> 00:28:55,725 Ως σύζυγος ή γυναίκα; 350 00:29:00,138 --> 00:29:02,107 Κράτα τα μάτια σου μακριά μου και άκου. 351 00:29:02,274 --> 00:29:04,402 - Δεν είμαι μέρος... - Δεν με ενδιαφέρει. 352 00:29:04,876 --> 00:29:06,674 Λυπάμαι που έπρεπε σε χτύπησε τόσο δυνατά, γιατρ. 353 00:29:08,680 --> 00:29:12,776 Είπα δεν θέλω να μιλήσω σε σένα βρωμερό προδότη. 354 00:29:12,951 --> 00:29:16,683 Άκου, έπρεπε να κάνω ό,τι μπορούσα για να πείσει τον Λι ότι ήμουν με το μέρος του. 355 00:29:16,855 --> 00:29:19,689 Ήταν ο μόνος τρόπος που μπορούσα να σκεφτώ να τον απομακρύνεις από το ράντσο, 356 00:29:19,858 --> 00:29:23,022 σώζοντας τον Μπεν και τους άλλους από έναν ενέδρα και κρατώντας εσένα και εμένα ζωντανούς. 357 00:29:26,398 --> 00:29:28,718 Υπάρχει ακόμα πολύς χρόνος θα ξεφύγουμε από αυτό. 358 00:29:29,334 --> 00:29:30,927 Αλλά πρέπει παίξε μαζί μου. 359 00:29:32,070 --> 00:29:33,094 Περιμένετε την ώρα μας. 360 00:29:33,272 --> 00:29:36,504 Σίγουρα ελπίζω να μην έχεις για να κάνουμε περισσότερες αποδείξεις. 361 00:29:39,144 --> 00:29:41,136 Τώρα τα πράγματα είναι απλά θα πάνε καλά. 362 00:29:41,313 --> 00:29:45,114 -Μα πρέπει να κλείσεις τα γλυκά σου μάτια... - Στο είδος του άντρα που έγινες; 363 00:29:46,451 --> 00:29:49,683 Τι θα κάνατε αν εγώ προσπάθησε να τρέξει ξανά; 364 00:29:50,422 --> 00:29:51,981 Θα με πυροβολούσες αυτή τη φορά; 365 00:29:52,691 --> 00:29:55,024 Ω, έλα τώρα. Αυτό είναι απλά ανόητο. 366 00:29:55,527 --> 00:29:59,225 Εξάλλου, είσαι υποχρεωμένος να να το δεις κάποτε. 367 00:29:59,998 --> 00:30:01,967 Το μόνο που βλέπω είναι βρωμιά. 368 00:30:02,134 --> 00:30:03,363 - Χα, χα. - Ωχ. 369 00:30:04,002 --> 00:30:07,734 Γεια, τώρα, ξέρω τι θα σε πείσει. 370 00:30:08,006 --> 00:30:10,532 Μόλις τελειώσουμε εδώ, είμαι θα σε πάω στο Σαν Φρανσίσκο 371 00:30:10,709 --> 00:30:14,805 και σας υπόσχομαι, θα έχουμε όλα τα χρήματα που χρειαζόμαστε ποτέ. 372 00:30:14,980 --> 00:30:16,180 Δεν χρειάζεται να γρατσουνιστούμε 373 00:30:16,348 --> 00:30:18,510 ή ζώντας έξω από το έδαφος όπως έκαναν οι δικοί μας. 374 00:30:19,418 --> 00:30:22,479 Θα αγοράσω εσύ το καλύτερο σπίτι. 375 00:30:22,654 --> 00:30:26,819 Με φανταχτερά έπιπλα και υπηρέτες και όλοι οι καλύτεροι άνθρωποι για διασκέδαση. 376 00:30:26,992 --> 00:30:28,460 Και θα ανοίξω ένα σαλόνι. 377 00:30:28,627 --> 00:30:31,324 Καλύτερο από οποιοδήποτε σαλόνι έχουν στο Σεντ Λούις. 378 00:30:31,496 --> 00:30:32,828 Και κάθε φορά που μπαίνεις μέσα, 379 00:30:32,998 --> 00:30:35,695 Θα έχω αυτό το συγκρότημα παίξτε κάτι ιδιαίτερο. 380 00:30:35,867 --> 00:30:39,634 Κάτι ιδιαίτερο για την κυρία Λι Χιούιτ, για να ξέρουν όλοι ποιος είσαι. 381 00:30:39,805 --> 00:30:41,933 Δεν ακούγεται υπέροχο; 382 00:30:43,241 --> 00:30:44,675 Ακούγεται φρικτό. 383 00:31:07,866 --> 00:31:08,925 Γεια σου! 384 00:31:10,001 --> 00:31:11,601 Φρεντ, εσύ και ο Έρνι καλύτερα να επιστρέψεις στην πόλη 385 00:31:11,770 --> 00:31:14,137 και πάρτε μερικούς άντρες μαζί για μια κατοχή. 386 00:31:17,476 --> 00:31:20,640 Μπεν, είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι δεν έχεις ιδέα τι έγινε; 387 00:31:21,880 --> 00:31:24,179 Roy, σου λέω, δεν ξέρω. 388 00:31:25,117 --> 00:31:28,212 Ίσως όποιος έκλεψε το χρηματοκιβώτιο έμεινε έκπληκτος από τον Μπάουερ και τους άντρες του. 389 00:31:28,387 --> 00:31:29,946 - Δεν ξέρω. - Περίμενε ένα λεπτό. 390 00:31:30,389 --> 00:31:32,915 Πού ήταν ο Γουίλ πότε έγιναν όλα αυτά; 391 00:31:33,358 --> 00:31:34,382 Δεν ήταν εδώ. 392 00:31:34,559 --> 00:31:37,461 Λοιπόν, είδα τον Γουίλ και τον γιατρό να ιππεύουν έξω προς την Ποντερόζα χθες. 393 00:31:38,230 --> 00:31:40,631 Roy, είδες; ο γιατρός σήμερα το πρωί; 394 00:31:40,799 --> 00:31:42,597 Όχι, δεν το έκανα. 395 00:31:42,968 --> 00:31:45,836 Βάζω στοίχημα ότι πήραν καταπιάστηκε με αυτό με κάποιο τρόπο. 396 00:31:46,004 --> 00:31:47,063 Λοιπόν, ας αρχίσουμε να ψάχνουμε. 397 00:31:58,850 --> 00:32:01,615 - Ορίστε, πιείτε ένα ποτό. - Ζευγάρι κυρίες. 398 00:32:01,787 --> 00:32:04,188 Ζευγάρι κυριών. Λοιπόν, ας δείτε τι έχω εδώ. 399 00:32:04,356 --> 00:32:05,790 Είμαι χαμένος. 400 00:32:05,957 --> 00:32:08,756 μμ. Πάλι χαμένος. 401 00:32:10,061 --> 00:32:12,724 Άκου, θέλω να σου μιλήσω. 402 00:32:12,898 --> 00:32:14,628 Δεν είμαι ένας από αυτούς. 403 00:32:14,800 --> 00:32:18,259 - Γι' αυτό μπήκατε μαζί τους; - Μόνο για να μείνω ζωντανός. 404 00:32:18,437 --> 00:32:22,397 Σώστε την οικογένειά μου και έγγρ. Ξέρει. 405 00:32:26,778 --> 00:32:30,476 Σταματώ για όσο χρόνο μπορώ. Δώστε την ευκαιρία στην πόζα να κλείσει. 406 00:32:31,917 --> 00:32:35,820 δεν με νοιάζει. Όλα τελείωσαν για τον Λι κι εμένα πάντως. 407 00:32:38,256 --> 00:32:39,656 Πάλι χαμένος. 408 00:32:40,725 --> 00:32:43,160 Δεν μπορώ να σε καταλάβω με αυτό. 409 00:32:43,662 --> 00:32:44,686 Ω. 410 00:32:45,530 --> 00:32:48,090 Θα μπορούσατε όταν εμείς παντρεύτηκαν για πρώτη φορά. 411 00:32:48,800 --> 00:32:52,430 - Τι τον άλλαξε; - Μίσος. 412 00:32:52,604 --> 00:32:57,872 Αφού σκοτώθηκε ο πατέρας του ένας καυγάς στο μπαρ, ο Λι ξεκίνησε... 413 00:32:59,144 --> 00:33:03,013 Σκέφτηκα αν φύγαμε από το Σεντ Λούις, θα ξεχνούσε σταδιακά το μίσος. 414 00:33:03,181 --> 00:33:05,207 Κάντε μια νέα ζωή κάπου εδώ έξω. 415 00:33:07,052 --> 00:33:10,784 Δεν ήταν εύκολο. Τότε γνώρισε τους άλλους. 416 00:33:11,323 --> 00:33:14,521 Του έδειξαν το γρήγορος τρόπος για να βγάλετε χρήματα. 417 00:33:15,227 --> 00:33:17,025 Δύο μήνες αργότερα, τους έδειχνε. 418 00:33:17,529 --> 00:33:19,930 - Δοκίμασες...; - Προσπαθήστε να τον σταματήσετε; 419 00:33:21,366 --> 00:33:26,828 Α, προσπάθησα κιόλας άφησέ τον πριν από ένα μήνα. 420 00:33:27,005 --> 00:33:31,443 Όταν με πρόλαβε... 421 00:33:33,245 --> 00:33:37,148 Λοιπόν, μετά αυτός με πήγε σε γιατρό 422 00:33:37,315 --> 00:33:41,719 και όταν ο άνθρωπος τελείωσε να με φτιάξει, 423 00:33:41,887 --> 00:33:48,589 κοίταξε τον Λι και είπε αν αυτός τον έβλεπε ξανά, θα τον σκότωνε. 424 00:33:52,964 --> 00:33:55,900 Από τότε είμαι παρακολουθούσε μέρα και νύχτα. 425 00:33:56,935 --> 00:34:00,269 Αν κάνω μια κίνηση κατά Λι, θα με βοηθήσεις; 426 00:34:17,255 --> 00:34:19,053 Ουάου. 427 00:34:19,891 --> 00:34:23,089 Μπεν, πιστεύω ότι αν χωρίσουμε εδώ, θα καλύπταμε πολύ περισσότερο έδαφος. 428 00:34:23,261 --> 00:34:25,230 Ναι, νομίζω ότι έχεις δίκιο. 429 00:34:25,397 --> 00:34:29,198 Α, Τζο, εσύ και ο Άνταμ, φύγε με τον Ρόι. Hoss, έλα μαζί μου. 430 00:34:29,367 --> 00:34:31,131 Ελάτε, αγόρια. 431 00:35:13,044 --> 00:35:16,139 Θέλω να βγεις έξω από εδώ στη Βιρτζίνια Σίτι. 432 00:35:16,314 --> 00:35:18,340 - Τι γίνεται με εσένα και τον γιατρό; -Θα είμαστε εντάξει. 433 00:35:18,516 --> 00:35:21,516 Όσο μπορούμε να συνεχίσουμε να σκέφτεται τον Λι για όλα αυτά τα χρήματα που υπάρχουν εδώ γύρω. 434 00:35:21,653 --> 00:35:23,281 Θα το κάνεις; 435 00:35:25,323 --> 00:35:26,951 Σωστά, άκου τώρα. 436 00:35:29,060 --> 00:35:31,325 Το μονοπάτι αρχίζει περίπου ένα μίλι πιο κάτω. 437 00:35:31,630 --> 00:35:33,430 Τώρα, βρες κάποιον που θα πάρει είδηση στην οικογένειά μου 438 00:35:33,565 --> 00:35:35,761 που έχουμε κολλήσει ο Παλαιός Λατομικός Δρόμος. 439 00:35:35,934 --> 00:35:37,869 Τώρα, αν τους λείπουμε εδώ, 440 00:35:38,036 --> 00:35:41,905 πες τους ότι θα οδηγήσω τον Λι πίσω από το σταθμό Rimrock Stage. 441 00:35:45,710 --> 00:35:47,736 Θα προσπαθήσω να κρατήσω τον Dolph απασχολημένο. 442 00:35:47,912 --> 00:35:49,813 Το λεπτό που βλέπεις αρχίζω να του μιλάω, 443 00:35:49,981 --> 00:35:52,177 κάνε το δρόμο σου στα άλογα. 444 00:35:52,350 --> 00:35:55,252 - Μπορείς να οδηγείς γυμνό; - Ναι. 445 00:35:56,354 --> 00:35:57,982 Είσαι πολύ κορίτσι. 446 00:36:09,267 --> 00:36:11,566 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 447 00:36:11,736 --> 00:36:14,228 Ντολφ, αν σε γνώριζα είχε ένα τόσο καλό δεξί χέρι, 448 00:36:14,406 --> 00:36:16,272 Δεν θα είχα μπλεχτεί ποτέ μαζί σου. 449 00:36:16,441 --> 00:36:18,774 Γύρνα πίσω εκεί με τους άλλους. 450 00:36:18,943 --> 00:36:22,402 Ακούστε, έχουμε πολύ καιρό τρόπος να οδηγήσετε μαζί. 451 00:36:22,580 --> 00:36:25,277 Δεν έχει νόημα να είσαι σε κάθε ένα ο λαιμός του άλλου, υπάρχει; 452 00:36:25,784 --> 00:36:27,150 Ας το ξεχάσουμε. 453 00:36:28,520 --> 00:36:31,120 Πρέπει να αστειεύεστε. Γύρνα πίσω εκεί με άλλους σαν κι εμένα... 454 00:36:38,063 --> 00:36:41,795 Που νομίζεις πας; Πάρε τον Λι! 455 00:36:45,203 --> 00:36:48,105 - Συγγνώμη, το άλογο... -Θα σκεφτούμε κάτι. 456 00:36:48,273 --> 00:36:49,913 - Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; - Δεν ξέρω ακόμα. 457 00:36:50,041 --> 00:36:51,805 Αλλά αγώνας, αγώνας. 458 00:36:55,046 --> 00:36:56,605 Προσπαθούσε να τρέξει ξανά μακριά. 459 00:36:57,449 --> 00:37:00,715 Μου δίνεις ένα πολύ κόπο, Έμμα. 460 00:37:00,885 --> 00:37:02,376 Ίσως απλά να μην αξίζεις τον κόπο. 461 00:37:03,855 --> 00:37:04,879 Τότε άσε με να φύγω. 462 00:37:05,056 --> 00:37:07,616 Τι, για να μπορείς να πεις αυτοί που είμαστε; 463 00:37:07,792 --> 00:37:10,159 Α, αγαπούσα εσύ πολύ, Έμμα. 464 00:37:10,562 --> 00:37:11,996 Και νόμιζα ότι με αγαπούσες. 465 00:37:12,664 --> 00:37:14,462 Τώρα απλά δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 466 00:37:15,066 --> 00:37:16,728 Καθόλου. 467 00:37:16,968 --> 00:37:18,493 Φύγε μακριά της, Κάρτραιτ. 468 00:37:20,772 --> 00:37:22,400 Είσαι τρελός. 469 00:37:27,946 --> 00:37:32,475 Ναι, σε αγαπούσα πολύ, Έμμα, αλλά απλά δεν ακούς πια. 470 00:37:34,853 --> 00:37:39,382 Και αυτό δεν μπορεί να είναι, μέλι. Αυτό απλά δεν μπορεί να είναι. 471 00:37:48,433 --> 00:37:49,799 Μην είσαι ανόητος, Λι! 472 00:37:50,668 --> 00:37:51,966 Φύγε από το δρόμο μου! 473 00:37:52,137 --> 00:37:54,436 Θέλετε να αφήσετε μια κατοχή ξέρετε που ακριβώς βρισκόμαστε; 474 00:37:54,839 --> 00:37:57,638 - Απέχουν χιλιόμετρα από εδώ. - Είσαι σίγουρος; 475 00:37:57,809 --> 00:37:59,937 Θέλεις να τα καταστρέψεις όλα; 476 00:38:06,084 --> 00:38:08,110 Εντάξει, θα τη δέσουμε. 477 00:38:08,286 --> 00:38:11,381 - Θα τα πούμε το πρωί. - Όχι τώρα. 478 00:38:11,556 --> 00:38:13,650 Τρεις ώρες από εδώ ο σταθμός Rimrock Stage. 479 00:38:14,626 --> 00:38:16,686 Λοιπόν, γιατί δεν το έκανες πες μου το πριν? 480 00:38:16,861 --> 00:38:18,523 Είπα να σε ενημερώσω όταν ήμουν έτοιμος. 481 00:38:18,696 --> 00:38:20,790 Λοιπόν, ξεχνάς ότι δίνω τις εντολές. 482 00:38:20,965 --> 00:38:22,331 Δεν ξεχνώ τίποτα. 483 00:38:22,967 --> 00:38:26,199 Αλλά θέλετε μια ξεκάθαρη βολή ο χρυσός που θα είναι εκεί ή όχι; 484 00:38:26,371 --> 00:38:28,806 Λες ότι δεν το κάνω ξέρω πώς να χειριστώ τον εαυτό μου; 485 00:38:28,973 --> 00:38:32,375 Όχι, αλλά είμαι αυτός που ξέρει πώς διαμορφώνονται τα πράγματα εδώ γύρω. 486 00:38:32,544 --> 00:38:34,979 - Θυμάσαι; - Ναι. 487 00:38:35,146 --> 00:38:37,266 Λοιπόν, αν είχαμε σηκωθεί εκεί νωρίς και τριγυρνούσα, 488 00:38:37,415 --> 00:38:39,247 ο χειριστής θα γίνε ύποπτος. 489 00:38:39,417 --> 00:38:43,115 Ίσως καταλήξουμε να παλεύουμε για το δικό μας ζει και αυτό το στάδιο θα έφευγε. 490 00:38:43,288 --> 00:38:45,052 Δεν υπάρχει κέρδος εκεί, Λι; 491 00:38:50,061 --> 00:38:51,188 Ίσως έχεις δίκιο. 492 00:38:51,362 --> 00:38:53,282 Τώρα, αν φύγουμε τώρα, θα φτάσουμε μέχρι το πρωί. 493 00:38:53,431 --> 00:38:57,095 - Και τότε είναι που πρέπει το στάδιο. - Εντάξει. 494 00:38:57,268 --> 00:39:01,000 Αλλά σε θέλω μπροστά, γιατί θα σε παρακολουθώ. 495 00:39:02,006 --> 00:39:03,497 Εντάξει. 496 00:39:05,243 --> 00:39:08,270 Φαίνεται ότι είναι αυτό η τελευταία στάση, εντάξει. 497 00:39:08,880 --> 00:39:10,508 Ούτε έχει περάσει πολύς καιρός. 498 00:39:12,784 --> 00:39:15,549 - Ρόι, έλα εδώ. - Ναι; 499 00:39:17,455 --> 00:39:19,447 Είναι το είδος του πούρου ο ξάδερφός μου καπνίζει. 500 00:39:19,624 --> 00:39:22,856 Τότε θα μπορούσε να είναι μαζί τους. Τα κομμάτια οδηγούν έτσι. 501 00:39:23,027 --> 00:39:24,928 Λοιπόν, καλύτερα να πούμε στον Πα. 502 00:39:25,096 --> 00:39:27,998 Εντάξει, αλλά δεν είμαστε θα σε περιμενω. 503 00:39:48,753 --> 00:39:52,315 - Σίγουρα ξέρει πού πηγαίνει; - Είναι ανοιχτός τάφος αν δεν το κάνει. 504 00:39:52,490 --> 00:39:55,858 Λοιπόν, δεν μου αρέσει. Θα μπορούσαμε να είμαστε εντοπίστηκε από οπουδήποτε εκεί ψηλά. 505 00:39:56,027 --> 00:39:57,791 θα ελέγξω. 506 00:40:02,433 --> 00:40:04,095 Εκεί που οδηγείς εμείς; Αυτό δεν είναι μονοπάτι. 507 00:40:04,269 --> 00:40:05,362 Φτιάχνουμε τα δικά μας. 508 00:40:05,536 --> 00:40:08,472 Είναι πιο δύσκολο για το posse και πιο κοντά στο σταθμό. 509 00:40:09,607 --> 00:40:13,408 Χαλάρωσε αγόρι μου. Είναι δικό μου και η ζωή, θυμάσαι; 510 00:40:33,765 --> 00:40:36,200 Μάθαμε πού κρύφτηκαν έξω, Pa. By Old Quarry Road. 511 00:40:37,135 --> 00:40:39,832 - Τι άλλο; - Λοιπόν, φαίνεται ότι ο Γουίλ είναι μαζί τους. 512 00:40:40,004 --> 00:40:41,324 Σε καταλάβαμε θα έπρεπε να είναι μαζί. 513 00:40:42,573 --> 00:40:44,813 - Λοιπόν, τι γίνεται με τον σερίφη; - Συνέχισαν. 514 00:40:44,976 --> 00:40:46,842 Οι πίστες πήγαιναν για την περιοχή Rimrock. 515 00:41:09,367 --> 00:41:12,735 - Πόσα άτομα; - Μόνο ο άντρας και η γυναίκα του. 516 00:41:12,971 --> 00:41:14,667 Εντάξει, πάμε χαλαρά. 517 00:41:14,839 --> 00:41:17,866 Φλετς, παίρνεις το άλογα γύρω από πίσω. 518 00:41:32,957 --> 00:41:34,983 Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο Rimrock, παιδιά. 519 00:41:35,159 --> 00:41:37,424 - Είμαι ο Εντ Γουόρτον. - Γεια σου, Ed. 520 00:41:37,595 --> 00:41:40,656 Γιατί δεν καθίσετε όλοι, ε; Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 521 00:41:40,832 --> 00:41:42,801 Ε, τι χαίρεστε, κύριε; 522 00:41:42,967 --> 00:41:45,027 Θα θέλαμε λίγο, ουίσκι και φαγητό. 523 00:41:45,203 --> 00:41:46,227 Α, σωστά. Αμέσως. 524 00:41:46,404 --> 00:41:47,884 Η Κέιτ επέστρεψε ανακατεύοντας λίγο στιφάδο. 525 00:41:48,039 --> 00:41:50,838 Κάντε το να νιώθει σαν ολοκαίνουργιο ημέρα. Σχεδόν έτοιμο τώρα. 526 00:41:51,009 --> 00:41:54,844 - Απλά πες της να πλύνει τα χέρια της. - "Ολοκαίνουργια μέρα." 527 00:41:58,416 --> 00:42:00,044 Ορίστε. 528 00:42:05,023 --> 00:42:06,116 Γεια, κύριε. 529 00:42:06,290 --> 00:42:08,384 Έχω πάει κι εγώ στο μονοπάτι. Δεν έχω καμία υπηρεσία; 530 00:42:08,559 --> 00:42:10,687 Α, σίγουρα, σίγουρα. Ε, τι θελεις 531 00:42:11,929 --> 00:42:13,864 - Δώσε μου μερικά πούρα. - Α, σωστά. 532 00:42:14,032 --> 00:42:15,432 Είναι ακριβώς επάνω εδώ στο ράφι. 533 00:42:17,835 --> 00:42:21,067 Εδώ είστε, κύριε. Δώσε μου ένα φως. 534 00:42:28,613 --> 00:42:30,946 Πάρε τον σερίφη. Αυτά άνδρες αναζητούνται για φόνο. 535 00:42:36,721 --> 00:42:38,622 Άκουσες τι είπα. Πάρτε στα αγόρια λίγο στιφάδο! 536 00:42:39,190 --> 00:42:42,126 Σωστά, θα πάω να βοηθήσω Η Κέιτ στην κουζίνα. 537 00:42:46,497 --> 00:42:49,365 - Πούρο, κύριοι; - Ναι. 538 00:42:51,135 --> 00:42:54,401 - Ορίστε, πάρτε ένα πούρο. - Ευχαριστώ. 539 00:42:54,572 --> 00:42:57,406 Τον πιστεύω, Κέιτ. Αυτό ο νεαρός χρειάζεται βοήθεια. 540 00:42:57,575 --> 00:42:59,669 -Τι θα κάνεις; -Θα πάρω λίγο. 541 00:42:59,844 --> 00:43:02,313 Τώρα, κρατήστε τα απασχολημένος με το φαγητό και το ποτό. 542 00:43:02,480 --> 00:43:06,713 Δικαίωμα. Εντ, πρόσεχε. 543 00:43:20,131 --> 00:43:22,828 Α, αυτό είναι το καλύτερο στιφάδο κοιτάξαμε ποτέ. 544 00:43:23,000 --> 00:43:25,731 Να είσαι σίγουρος και να δίνεις το λίγο κυρία εδώ μια συνταγή πριν φύγουμε. 545 00:43:25,903 --> 00:43:27,633 Χαίρομαι που. 546 00:43:43,588 --> 00:43:44,954 Ουάου! 547 00:43:57,668 --> 00:43:59,694 Θα σκάσω αυτοί; Έκπληξη τους; 548 00:43:59,871 --> 00:44:02,841 Όχι, δεν μπορεί να το κάνει. Όχι με δύο γυναίκες εκεί μέσα. 549 00:44:03,141 --> 00:44:05,508 Αναρωτιέμαι αν εμείς μπορεί να τους βγάλει μπλοφ. 550 00:44:16,921 --> 00:44:19,413 Δεν πίνεις καθόλου. 551 00:44:20,091 --> 00:44:21,582 Λοιπόν, κάποιου πρέπει να μείνω νηφάλιος. 552 00:44:24,562 --> 00:44:27,999 Ναι, έχεις δίκιο. Κάποιος πρέπει να μείνει νηφάλιος. 553 00:44:28,166 --> 00:44:29,862 Είσαι καλός άνθρωπος, Cartwright. 554 00:44:30,601 --> 00:44:33,435 Βγες με το δικό σου τα χέρια ψηλά! Όλοι σας! 555 00:44:39,076 --> 00:44:41,773 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να τον δω. 556 00:44:42,547 --> 00:44:44,243 Ακούγεται σαν το δικό μου θείος, Μπεν Κάρτραιτ. 557 00:44:45,283 --> 00:44:46,581 Είπες ότι ήθελες να τον γνωρίσεις. 558 00:44:47,118 --> 00:44:49,212 - Τώρα είναι η ευκαιρία σου. - Το έκανες αυτό! 559 00:44:49,387 --> 00:44:52,221 Έχετε 10 δευτερόλεπτα πριν αρχίσουμε τα γυρίσματα. 560 00:44:57,528 --> 00:44:59,258 Αποφασίστε! 561 00:45:01,132 --> 00:45:02,372 Ο Μπεν συνήθως εννοεί αυτό που λέει. 562 00:45:02,533 --> 00:45:04,373 Καλύτερα να βγεις έξω εκεί με τα χέρια ψηλά. 563 00:45:04,535 --> 00:45:06,436 Με αυτόν τον τρόπο, έχετε κάποιου είδους ευκαιρία. 564 00:45:06,604 --> 00:45:08,095 Μετά από αυτό που κάναμε σε αυτούς στρατιώτες; 565 00:45:08,272 --> 00:45:10,036 Α, άλλο ένα δεν θα γίνει κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 566 00:45:14,979 --> 00:45:16,709 Λοιπόν, τι είσαι περιμένω; Σκοτώστε τον! 567 00:45:18,416 --> 00:45:20,749 Μου το αφήνεις αυτό. 568 00:45:26,524 --> 00:45:28,755 Έχουμε ένα δεύτερο κατέχει στο δρόμο του. 569 00:45:28,926 --> 00:45:32,886 Και σου υπόσχομαι τον σερίφη δεν θα σου δώσει τόση ευκαιρία. 570 00:45:33,664 --> 00:45:35,496 Έχετε τέσσερα δευτερόλεπτα να βγει τώρα! 571 00:45:38,169 --> 00:45:39,228 Δύο δευτερόλεπτα! 572 00:45:46,944 --> 00:45:48,810 Συνέχισε, Cartwright. Πυροβόλησε τους δικούς σου συγγενείς. 573 00:45:50,581 --> 00:45:53,221 Νόμιζε ότι ήταν αληθινός έξυπνος που μας οδηγεί μακριά από αυτό το ράντσο 574 00:45:53,384 --> 00:45:55,785 για να μην σας σκότωνα όλους, αλλά το ήξερα συνέχεια. 575 00:45:55,953 --> 00:45:56,977 Ναι, κύριε. το έκανα. 576 00:45:57,822 --> 00:45:59,586 Τι θέλετε; - Βγαίνεις έξω. 577 00:45:59,757 --> 00:46:02,784 Και αν προσπαθήσεις να ακολουθήσεις μας αργότερα, το παίρνει. 578 00:46:02,960 --> 00:46:04,588 Πώς ξέρω ότι θα είναι ασφαλής; 579 00:46:05,129 --> 00:46:07,724 Λοιπόν, μπορεί να του στείλω πίσω και ίσως όχι. 580 00:46:07,898 --> 00:46:09,867 Αλλά δεν έχεις άλλη επιλογή. 581 00:46:10,034 --> 00:46:12,265 Ή ένα από αυτά Ο Cartwrights το καταλαβαίνει τώρα. 582 00:46:14,805 --> 00:46:18,207 Αν δεν έρθει πίσω και σε βρίσκω, 583 00:46:18,709 --> 00:46:22,009 σου υπόσχομαι το οι καρακάξες δεν θα σε θέλουν. 584 00:46:57,548 --> 00:46:59,748 Όταν δώσω τη λέξη, ξεκινήστε ρίχνοντας πυροβολισμούς σε εκείνη τη στέγη. 585 00:46:59,884 --> 00:47:02,877 - Για ποιο λόγο; JOE: Έλα, απλά κάνε το. 586 00:47:03,754 --> 00:47:05,188 Τώρα! 587 00:47:11,562 --> 00:47:14,157 -Είσαι καλά; - Ναι. Μείνε εδώ κάτω. 588 00:47:19,003 --> 00:47:21,370 Κρατήστε τα καρφωμένα! 589 00:47:21,939 --> 00:47:23,703 Εντάξει, πέσε! 590 00:47:33,284 --> 00:47:35,913 Το μαγείρεμα δεν είναι το μόνο πράγμα που μπορώ να κάνω, νεαρέ. 591 00:47:57,775 --> 00:48:01,234 Έμμα, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 592 00:48:01,412 --> 00:48:03,244 Βοήθησέ με, Έμμα. 593 00:48:13,591 --> 00:48:18,757 Χος, Τζο, βάλε τον σε ένα άλογο. 594 00:48:36,113 --> 00:48:38,981 Λοιπόν, Έμμα, ελπίζω να έρθεις επιστρέψτε για να μας επισκεφθείτε ξανά κάποια στιγμή σύντομα. 595 00:48:39,850 --> 00:48:43,480 Ευχαριστώ που με άφησες ξεκουραστείτε εδώ αυτές τις τελευταίες εβδομάδες. 596 00:48:43,654 --> 00:48:45,282 Έχετε ένα υπέροχο ράντσο, κύριε Cartwright. 597 00:48:45,456 --> 00:48:46,480 Σας ευχαριστώ. 598 00:48:47,091 --> 00:48:48,354 Και μια υπέροχη οικογένεια. 599 00:48:48,993 --> 00:48:50,359 - Α, χε. - Χε. 600 00:48:50,528 --> 00:48:53,862 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την καλοσύνη σου. 601 00:48:56,200 --> 00:48:59,568 - Δεν θα ξεχάσω ποτέ τίποτα. - Αντίο, Έμμα. 602 00:49:05,643 --> 00:49:07,305 Αντίο. ΑΔΑΜ: Χία. 603 00:49:10,915 --> 00:49:11,995 Γουίλ, απλώς αναρωτιόμουν. 604 00:49:12,149 --> 00:49:14,069 Ίσως πρέπει να φύγεις μαζί και πιάστε αυτό το στάδιο. 605 00:49:14,218 --> 00:49:16,949 Δεν θα περάσει άλλο ένα εδώ για τις επόμενες δύο μέρες. 606 00:49:17,121 --> 00:49:19,181 Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε. 607 00:49:20,558 --> 00:49:22,220 Ξέρεις, αγόρι, είναι πήρε το σωστό όνομα. 608 00:49:22,393 --> 00:49:25,454 Είναι συκοφαντία να μετατραπεί σε όμορφο καλός Cartwright τελικά, νομίζω. 609 00:49:25,629 --> 00:49:27,894 Λοιπόν, δεν ξέρω. Ποτέ δεν ξέρεις. 610 00:50:37,568 --> 00:50:39,328 Αυτό ήταν ένα έγχρωμη παρουσίαση 611 00:50:39,470 --> 00:50:41,837 του τηλεοπτικού δικτύου NBC.